Starting a job, sponsoring your family or opening a company in the UAE will sooner or later produce the same request for Portuguese citizens: please provide your documents, attested. Degree certificates for work permits, marriage and birth certificates for family visas and school files, company documents for business setup — all must be proven genuine through a legalisation chain that starts in Portugal and ends with the UAE authorities. Because both Portugal and the UAE belong to the Hague Apostille Convention, Portuguese documents are generally legalised with an Apostille rather than the old multi-embassy stamp chain. Here is how the process fits together.
Documents the UAE commonly asks for
- Educational: university degree certificates and, for some professions, transcripts — needed for work permits and professional licensing
- Personal: birth certificates for children’s visas and school admissions; marriage certificates for spousal sponsorship; divorce or death certificates where relevant
- Legal and commercial: powers of attorney, company incorporation papers, board resolutions and contracts for business activities
- Other: police clearance certificates are sometimes requested by employers or for particular visa categories
Before attesting anything, get the exact document list from whoever is asking — your employer’s HR department, the school, or the government service centre. Requirements differ slightly between categories, and an attested document nobody needs is money spent for nothing.
The step-by-step process
- Start with the genuine original. Attestation applies to original documents. If your certificate is lost, damaged or very old, request a duplicate or fresh certificate from the issuing body in Portugal first — a university, the civil registry (Conservatória) or the relevant authority.
- Get the Apostille in Portugal. In Portugal, Apostilles are issued through the offices of the Procuradoria-Geral da República (the Attorney General’s office) and its regional services, according to the official procedures published on Portuguese government sites. The Apostille certifies the signature and seal on your document for use in another Hague Convention country.
- Translate where required. UAE authorities work in Arabic and English. Portuguese-language documents normally need translation, and for official or court use this may need to be a legal translation performed by a UAE Ministry of Justice-licensed translator. Confirm with the receiving authority whether the translation should be done in the UAE after the Apostille.
- Complete UAE-side attestation if required. Some authorities require a final attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MOFAIC), available through its website, app and service centres. Ask your requester whether this step applies to your document.
- Deliver and keep copies. Submit the attested set to the requesting authority and keep clear scans of every page, including the Apostille page, in your own files.
📸 Follow @dxbtalk1 on Instagram for daily Dubai in photos →
Costs and timing, as a guide
Official fees in Portugal for an Apostille are set by the Portuguese authorities and are relatively modest per document — confirm the current amount on the official services portal (gov.pt) before you apply. On the UAE side, MOFAIC attestation typically costs around AED 150 per personal or educational document, with commercial documents charged at higher rates. If you hand the whole chain to a Dubai attestation agency — courier to Portugal, Apostille, translation, UAE attestation — the all-in price commonly reaches several hundred dirhams per document. End to end, allow typically one to three weeks, longer if a duplicate must first be issued in Portugal or during holiday periods. Fees and procedures change, so verify each step on official websites rather than relying on agency quotes alone.
Mistakes that cause delays
The classics are easily avoided: sending a photocopy instead of the original; translating the document into Arabic before checking whether the translation must be produced in the UAE by a licensed legal translator; assuming the degree alone suffices when your licensing body also requires verification of the qualification with the university; and starting the process days before a visa deadline. Regulated professions — doctors, nurses, teachers, engineers in certain roles — often face a second, parallel track of primary-source verification of credentials, so raise this with your employer at offer stage, not after arrival. Also note that documents issued in Portugal for use in the UAE sometimes need the Apostille to cover a signature of a specific official — if the Apostille office asks questions, it is because the signature database matters; allow time for that check.
Verifying the official route
Treat official sources as the final word: Portugal’s gov.pt portal and the Procuradoria-Geral da República explain Apostille services and where to apply; the UAE government portal (u.ae) describes how foreign documents are recognised; and the MOFAIC website lists attestation services, current fees and service centre details. If you are in the UAE and unsure about the Portuguese step, the Portuguese consular services responsible for the UAE can advise — locate the mission through Portugal’s official consular portal rather than commercial directories.
FAQ
Do Portuguese documents need an Apostille for the UAE?
Generally yes — both countries are Hague Convention members, so the Apostille is the standard legalisation. Confirm with the UAE authority requesting the document, as final UAE-side MOFAIC attestation is also sometimes required.
Who issues the Apostille in Portugal?
Apostilles are issued through the Procuradoria-Geral da República and its designated offices. Check gov.pt for the current application points, fees and whether postal applications are accepted.
Can an agency in Dubai handle everything for me?
Yes, registered attestation companies manage the full chain by courier, including translation and UAE attestation. Compare quotes, keep receipts, and verify the official fees yourself so you know what you are paying for.
For more paperwork walkthroughs and checklists, visit DXB Talk and browse the How-To category archive.





